UN agencies urge Greece to shed light on migrant shipwreck that killed hundreds one year ago