Unrelated brawl footage falsely portrayed as ‘assault on Indian parliament member’