South Africa’s election could bring the biggest political shift since it became a democracy in 1994