Botanists are trying to save a forgotten ecosystem split by Trump’s giant wall