South Korean politician hit by edited ‘Chinese face mask’ photo ahead of parliamentary election