Close ally of late opposition leader Navalny is attacked in Lithuania’s capital, team says