A row over sandy beaches reveals fault lines in the relationship between India and the Maldives