Unprecedented wave of narco-violence stuns Argentina city, testing president’s tough-on-crime agenda