Jewish student brings lawsuit against Columbia for losing control of its campus, saying pupils don’t feel safe