Ukraine’s tank force shouldn’t stand a chance against Russia’s on paper, but dumb mistakes keep tipping the scales