Top US diplomat warns that if Ukraine gives up territory to Russia in exchange for peace it will ‘open a Pandora’s box around the world’