Failed Republican candidate accused over string of shootings at locations linked to Democrats in New Mexico